“仰擺（ｙǎｎｇｂａｉ）”是濟(jì)南人常說的一個詞，為“兩腿外分，仰面而躺”的意思，帶有貶義色彩。過去，大人們看見孩子仰躺在床上不學(xué)習(xí)時就斥責(zé)說：“你仰擺著干么咧？！”“仰擺”這個詞很古老，至少在元明時代就已在坊間流行，這從一些元劇和明清小說中可以得到證明：《金瓶梅詞話》第五十一回、第七十八回、第八十一回就多次使用過這個詞，書中寫作“仰 （音ｂａｉ）”，其實“仰 ”才是本字， 在古漢語中有“分開”的意思。過去記錄土語常常是借字記音，因此這個詞也常常寫作“仰拍”，如《醒世姻緣傳》第六十八回：“只是往下下可是倒坐著轎子，女人就和那抬轎的人對著臉，女人仰拍著，那腳差不多就在那轎夫肩膀上。”有趣的是，在濟(jì)南話中“仰擺”若加上后綴使用，則更顯得生動形象，貶義色彩也明顯減輕。如：“他將（剛）出門兒，就摔了個仰擺牙兒（也說‘仰擺牙子’，仰面朝天之意）。”；再如：“地上出溜滑（很滑），一沒小心就摔了個仰擺叉（也說‘仰巴叉’、‘仰巴拉叉’）。”
（張繼平）
|
|
