在濟(jì)南話中，表示“雪上加霜”的遞進(jìn)關(guān)系時(shí)有一個(gè)詞語(yǔ)，叫做
“緊自”，音jǐnzi或jǐnzhi，有“本來就……”（強(qiáng)調(diào)已經(jīng)具備
的條件）之意，如說：“她緊自挺冤的，你還凈埋怨她。”又如：“
你爹緊自有病，你還讓他著急。”
“緊自”雖系方言俚語(yǔ)，但在明清小說中卻常見不鮮，不過借字
記音那時(shí)也被寫作“緊著”或“緊子”。如《金瓶梅》第8回：“緊
自他麻犯人，你又自作耍。”第12回：“緊著他恁麻犯人，你又胡說。
”第58回：“金蓮緊自心里惱，又聽見他娘說了這一句，越發(fā)心中攛
上把火一般。”第61回：“你緊著心里不好，休要只顧思想他了。”
第67回：“不好告你說，緊自家中沒錢，昨日俺房下那個(gè)平白又捅出
個(gè)孩子來。”第87回：“那武松緊著心中不自在，那婆子不知好歹，
又奚落他。”再如《醒世姻緣傳》第75回：“舍著俺兩個(gè)的皮臉替大
爺做去，緊子冬里愁者沒有棉褲棉襖合煤燒哩。”有本《小說詞語(yǔ)匯
釋》，作者將“緊自”釋作“著緊，接二連三，陸續(xù)不斷”，實(shí)在大
謬。
“緊自”在濟(jì)南話中還有一個(gè)義項(xiàng)：老是、總是、長(zhǎng)時(shí)間。譬如：
“我等了她老時(shí)節(jié)（lǎoshìjiě，很長(zhǎng)時(shí)間）咧，她緊自不出來。”
再如：“這病真纏人，緊自治也治不好咧。”如今，這一義項(xiàng)的“緊
自”已經(jīng)“走向”全國(guó)，被規(guī)范寫成“盡自（jǐnzi）”，并注明是
“方言”收在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第657頁(yè)上。
文·風(fēng)俗
|
|
