濟(jì)南話中的象聲詞十分豐富，譬如，描摹槍響的聲音，普通話是
“叭”，濟(jì)南人則說(shuō)成“piā”或“piāgóur”。普通話說(shuō)：“他
啪啪打了兩巴掌。”濟(jì)南人則說(shuō)：“他上去，biá，biá，就是兩巴
掌。”仔細(xì)辨聽(tīng)，是不是濟(jì)南話描摹得更逼真、更真切、更有感染力。
濟(jì)南話中象聲詞有一個(gè)特點(diǎn)，就是可以做兼類詞使用。充滿氣體
的車胎或氣球爆裂了，濟(jì)南話說(shuō)是“啪咧（音pālia）”，“啪”在
這里就成了動(dòng)詞；夏天雨季打霹靂，濟(jì)南叫打“呱啦（音guāla）”，
“呱啦”又成了名詞。炒蠶豆吃起來(lái)會(huì)發(fā)出“咯嘣咯嘣”的響聲，濟(jì)
南人就叫它“咯嘣豆兒（音gébengdòur）”；初學(xué)游泳做狗刨狀，
雙腳擊水發(fā)出“砰砰”聲響，濟(jì)南人就說(shuō)“打砰砰（音dǎpēngpeng
）”。物體放在地面因不平穩(wěn)而晃動(dòng)，濟(jì)南話稱為“杠得兒（音gán
gdeir）”，如說(shuō)“這個(gè)板杌子腿兒壞咧，坐著光杠得兒。”形容一
個(gè)人迅疾離去，濟(jì)南人說(shuō)：“他日嘣（音rībēng）一翅子扎出去，
半天沒(méi)見(jiàn)人了。”
舊時(shí)，食油供應(yīng)緊張，許多人家便買(mǎi)來(lái)肥肉膘子煉油，煉油時(shí)會(huì)
發(fā)出“吱啦吱啦”的聲音，最后剩下的肉渣，濟(jì)南話叫“油吱啦”。
有人說(shuō)這三個(gè)字應(yīng)該寫(xiě)作“油汁落”，意思是煉油剩下的渣，但我總
覺(jué)得，還是“油吱啦”來(lái)的更形象、更懷舊。那時(shí)家里大人在煉油，
孩子們便會(huì)圍著鍋臺(tái)聞著肉香咽唾沫，大人把油渣撈出后放上點(diǎn)兒鹽
一拌，孩子們趁熱用筷子“剞（音jī，夾之意。也說(shuō)‘叨’）”起
來(lái)便往嘴里塞，油渣一觸口水發(fā)出的也是“吱啦”的響聲。
五六十年前，濟(jì)南街頭常見(jiàn)兒童玩一種以象聲詞命名的玩具——
—鼓鼓子。這種玩具以極薄的玻璃吹制而成，經(jīng)微氣吹吸便可發(fā)出
“鼓，鼓鼓”的聲響。這種玩具起源甚早，明代由濟(jì)南傳入北京，
當(dāng)時(shí)還有人寫(xiě)詩(shī)對(duì)它大加贊賞：“燒就琉璃色紫藍(lán)，魚(yú)瓶檐馬市中擔(dān)；
氣還倒掖通呼吸，記取詩(shī)人馬上談。”
在濟(jì)南，假如有人玩花活，說(shuō)得比唱的還好聽(tīng)，就會(huì)被斥之為“
少給我來(lái)這哩咯兒棱”。這“哩咯兒棱（音līgerlēng）”，本來(lái)
也是象聲詞，它源于描摹京戲中伴奏的弦樂(lè)器聲音。
文／張繼平
|
|
