突然想起來看看月份牌兒，喲！大后天就要入伏了，怪不得這幾
天濟(jì)南一直又悶又熱，大街上走一圈兒，衣衫就會被汗水浸得濕濕的。
“衣衫被汗水浸得濕濕的”，這句話用典型的濟(jì)南話表達(dá)，應(yīng)該說成
“渾身都溻得呱兒呱兒的”。
先說一說“溻（音tā）”。“溻”在濟(jì)南話里的意思是“汗水
浸濕”。這個(gè)字并非筆者所造，早在公元543年成書的我國第一部楷
書詞典《玉篇》中就有它的身影，那時(shí)的解釋是：“溻，濕也。”宋
代字書《集韻》（1067年成書）也收有這個(gè)字，釋義與《玉篇》基本
相同。到了濟(jì)南話中，“溻”的語調(diào)和含義都有了些許變化。古時(shí)這
個(gè)字念“tà”，去聲；在濟(jì)南話中讀作陰平聲。而且，濟(jì)南話中的
“溻”，并非指所有的“濕”，只有衣物被褥被汗水所浸濕，才叫“
溻”。例如說：“天忒熱咧，我那衣裳都溻透咧。”
再說“呱兒呱兒的（音guārguārdi）”。它的含義是“衣物被
褥中含的水分很大”，強(qiáng)調(diào)的是“濕”的程度。譬如，小孩尿床把褥
子尿得很濕，濟(jì)南話就說“尿得呱兒呱兒的”；如第一段所述，衣服
被汗水浸得很濕，就叫“溻得呱兒呱兒的”。洗了衣服還未徹底晾干
就想穿，濟(jì)南人會告訴你：“還呱兒呱兒的呢，有法兒穿嗎？”當(dāng)然，
這里肯定有些夸張。
夏天天熱，衣服“溻”了，甚至“溻得呱兒呱兒的”，但一會兒
就會干，一干就會留下汗?jié)n。“汗?jié)n”是規(guī)范的說法，濟(jì)南話叫“堿
疙拉（音jiǎngēla）”。另外，被褥上的尿跡，濟(jì)南人也稱之為“
堿疙拉”。“堿疙拉”的說法雖然很土，但細(xì)細(xì)一想，挺科學(xué)，汗和
尿中不都含有堿的成分嗎？既然說到“汗?jié)n”的“漬”，還要多說幾
句：“漬”在現(xiàn)代漢語中是個(gè)名詞，但在濟(jì)南話中“漬”和“煞”連
用卻是個(gè)動詞兼形容詞，表示“紡織物因開始沒洗干凈，致使后來污
跡難以除去”。如說：“棱（音lēng，非常、很之意）好的褂子，
你不好好洗，都漬煞（音zìsha）了。”
酷暑中的濟(jì)南曾有“火爐”之稱。前幾天，有朋自德國來，這“
洋家伙”還倒聽勸，脫去西裝革履，換上短衫短褲，結(jié)果在老爺爺兒
地兒里（老爺爺兒，老派濟(jì)南話“太陽”之意。現(xiàn)多說“太陽地兒里”
）轉(zhuǎn)悠了沒半支煙的工夫，果然全身上下都“溻得呱兒呱兒的”了。
文／張繼平
|
|
